很多朋友都知道希腊也是一个古老的文明，位于地中海和美丽的爱琴海。

那我们就来说说本期与希腊语相关的一些俗语和句子。

1）Greek gift

首先，希腊语是希腊语，但是希腊语的礼物并不像“希腊礼物”那么简单，它的真正含义是可恶的！为什么？

看过《特洛伊》的人都知道，希腊人送了——这个“大礼”，一个超大型的木制木马(现在叫特洛伊木马)，结果特洛伊被希腊人占领了。

所以希腊礼物现在指的是害人的礼物，有点类似黄鼠狼居心不良给鸡拜年的——。

看英语例子：

Adam always asks you to drink bubble tea with him，I think it would be a Greek gift for you.

亚当总是邀请你和他一起喝奶茶。我觉得他可能是个不怀好意给鸡拜年的黄鼠狼——。

Don’t believe the message that you hit the jackpot，it must be Greek gift from somebody.

不要相信你中大奖的消息，一定是某黄鼠狼给鸡拜年了——。

*中了头彩，中了大奖，突然意外赚大钱(或者大赚一笔，大赚一笔)。

2）Achilles' heel

自从我们谈起特洛伊，看过特洛伊电影的人都知道布拉德皮特饰演的半神英雄——阿喀琉斯。

这样的英雄在童话里刀枪不入，战斗力也是出类拔萃。然而他全身唯一的弱点就是脚后跟，脚后跟中枪身亡。

如今，阿喀琉斯之踵代表阿喀琉斯之踵，通常会导致毁灭或失败。

例如，下面两个人的英语例子：

Tom is very brave，but the fear of spiders is his Achilles' heel.

汤姆很勇敢，但害怕蜘蛛是他的致命弱点。

Mary can always score very high but math is her Achilles' heel.

玛丽考试总是得高分，但数学是她的弱项。

3）It’s all Greek to me.

希腊语可以参考希腊语，希腊语也是一门很难学的语言，所以我们说的时候对我来说都是希腊语，意思是我真的听不懂的东西。

就是你根本听不懂别人在说什么。对我来说，就像火星人或者无字天书一样莫名其妙。

英语示例：

My son is studying programming now but it's all Greek to me.

我儿子现在在学编程，我却完全看不懂！

好了，本期与希腊神话相关的表述到此结束！

考考你，英语怎么说“黄鼠狼给鸡拜年”？两个字搞定！好容易！

卡片收一收

【资料大礼包】

1、关注卡片山谷英语头条号，私信发送暗号“英语资料”给小编，即可获得小编精心整理的100G英语资料。